Transjuridique | Tout savoir sur la traduction juridique

Général

Le traducteur juridique est un membre de l'équipe de projet souvent méconnu, négligé et sous-utilisé. Bien qu'une équipe juridique puisse passer d'innombrables heures à rédiger et à réviser un document important, elle consacre beaucoup moins de temps à s'assurer que les traductions juridiques sont de la plus haute qualité professionnelle, qu'elles sont précises, impeccables et transparentes et qu'elles reflètent la langue de l'original. Les traductions juridiques sont souvent négligées, alors qu'elles jouent un rôle important dans l'évolution d'un projet.

Certains exemples historiques reflètent les résultats malheureux d'une mauvaise traduction ou interprétation juridique.

En 1877, un astronome italien a observé l'apparition de "canali" sur Mars, interprétés plus tard comme des "canaux", plutôt que des "chenaux", ce qui a conduit à la croyance que si des canaux existaient, ils devaient avoir été construits. La célèbre phrase de Nikita Khrouchtchev a été interprétée comme "we will bury you", une interprétation très littérale de ce qui, dans le russe original, était plus proche de "we will outlast you" ou "we will see you buried".[1]  En 2009, une campagne internationale de marketing de la banque HSBC, dont le slogan en anglais était "Assume Nothing", a été traduite sur certains marchés internationaux par "Do Nothing", ce qui a coûté des millions de dollars pour le repositionnement de la marque.  Pour entrer dans les détails de la grammaire, une virgule d'Oxford manquante a coûté 5 millions de dollars d'heures supplémentaires non payées à une laiterie aux États-Unis.[2]  Les erreurs de traduction juridique ne doivent pas être sous-estimées. Comme le titrait The Economist, "[l]es traducteurs sont les facilitateurs non reconnus du monde" "[m]ais eux et les interprètes sont rarement reconnus à leur juste valeur". [3]

Les traductions juridiques sont intrinsèquement liées aux échanges commerciaux. Depuis l'examen d'un protocole d'accord, d'une lettre d'intention ou d'une feuille de conditions jusqu'à l'exécution de l'accord ou des accords définitifs, les traductions juridiques accompagnent la progression des négociations, permettant à une partie de comprendre et de réagir aux documents dans sa langue maternelle. En cas de litige ou d'arbitrage, les parties s'appuient sur les traductions juridiques pour énoncer ou répondre avec précision aux affirmations et positions factuelles et juridiques dans les plaidoiries et les enquêtes préalables dans le cadre des procédures judiciaires et d'arbitrage.

Un traducteur juridique pour des projets complexes possède (i) de solides compétences linguistiques dans au moins deux langues (langue maternelle ou courante), (ii) une expérience établie en matière de traduction juridique et une réputation de fournir des traductions juridiques exactes, précises et professionnelles, et (iii) dans certains cas, une expérience dans des domaines spécifiques du droit (par exemple, transactions complexes, sciences de la vie, brevets).

Comprendre le rôle du traducteur juridique

Pour une utilisation efficace des compétences et de l'expertise du traducteur juridique, le client doit comprendre le rôle du traducteur juridique.

Le traducteur juridique doit produire un document qui (i) reflète de manière exacte, précise et transparente le contenu du document traduit, (ii) utilise la terminologie juridique appliquée dans le pays cible, et (iii) transmet clairement les équivalents dans la langue cible des concepts juridiques contenus dans l'original en langue source. [4]  La traduction juridique doit être aussi fluide que l'original tout en conservant son esprit et son intention. La traduction juridique reflète l'original et ne l'interprète pas. Le traducteur juridique doit avoir une solide compréhension des principes du droit et des précédents en vigueur dans la ou les juridiction(s) cible(s). En comprenant le rôle joué par un traducteur juridique, le client reconnaîtra l'importance de créer un environnement propice à l'efficacité du traducteur juridique.

La relation client - traducteur juridique

Pour que le client puisse utiliser efficacement un traducteur juridique, il doit comprendre (i) le rôle du traducteur juridique, (ii) ses compétences et (ii) la répartition des responsabilités entre le client et le traducteur juridique.

Participation précoce du traducteur juridique à l'équipe du projet juridique

Le traducteur juridique doit faire partie de l'équipe chargée du projet juridique dès le début. Il doit recevoir (i) une description claire et complète du projet et (ii) tous les documents écrits disponibles sur le projet, les activités commerciales et le secteur d'activité de l'entreprise. Le traducteur juridique peut être invité à participer aux réunions de l'équipe tout au long du processus. Ce niveau de participation permet de faciliter et d'accélérer la tâche du traducteur juridique, afin d'obtenir le meilleur résultat possible. Des mises à jour doivent être fournies en cas de modification de la portée et de la progression du projet.

L'équipe juridique doit désigner une personne de contact qui assurera une communication efficace entre le client et le traducteur juridique.

Fournir des instructions claires, précises et compréhensibles au traducteur juridique

Le client doit donner des indications claires, précises et compréhensibles au traducteur juridique. Ce dernier doit recevoir des instructions complètes et informatives afin que le résultat final corresponde aux attentes du client. Les malentendus et les erreurs de communication auront un impact négatif sur la qualité de la traduction juridique, avec un résultat médiocre. De même, le client doit être disposé à répondre aux questions ou aux préoccupations soulevées par le traducteur juridique au cours du projet.

Le rôle du traducteur juridique ne consiste pas à évaluer le contenu de la traduction juridique, bien au contraire. Par exemple, un client peut demander un résumé de traduction juridique à utiliser dans le cadre d'un conseil juridique. Il n'appartient pas au traducteur juridique de déterminer les dispositions matérielles à traduire, mais plutôt au client de fournir des instructions spécifiques. En l'absence de telles instructions, le traducteur juridique doit toujours demander l'avis du client.

Suivi et contrôle du flux de travail

Le flux de travail vers le traducteur juridique doit être suivi et contrôlé.

Les projets fournis au traducteur juridique sans mécanisme de contrôle sont susceptibles d'entraîner des problèmes importants et évitables au niveau de la qualité et de l'intégrité de la traduction juridique. Cela est inévitable lorsque plusieurs juristes participent à l'examen et à la révision des documents. Chaque juriste peut apporter des commentaires et des modifications à son propre projet sans tenir compte des commentaires et des révisions des autres. Cela peut conduire à des chutes de texte et à des erreurs de placement des révisions.

Pour éviter toute confusion, il convient de préparer une version révisée unique compilant et consolidant toutes les modifications. Tous les commentaires et questions en suspens doivent être traités avant que le projet ne soit présenté au traducteur juridique. Il s'agit de fonctions qui ne peuvent être assumées par le traducteur juridique. Une révision doit clairement indiquer son numéro de version, la date et/ou l'heure. En aucun cas, des révisions individuelles ne doivent être insérées dans une version du système.

La présentation des nouveaux projets révisés au traducteur juridique doit être espacée de manière à laisser suffisamment de temps pour le traitement de chaque projet. Le suivi et le contrôle de la progression des projets pourraient faire partie des tâches confiées à la personne de contact du projet.

Prévoir un délai suffisant pour la traduction juridique 

L'attribution d'un délai raisonnable pour la réalisation d'une traduction juridique résulte d'une bonne compréhension de la complexité du processus de traduction juridique. Le traducteur juridique suit un processus de rédaction similaire à celui d'un avocat travaillant sur le document original. Outre la rédaction, le traducteur juridique doit identifier et appliquer le droit et la jurisprudence du pays cible et traduire le texte en conséquence. Les révisions suivent ensuite, nécessitant l'incorporation des propres révisions du traducteur juridique et de celles de l'équipe du projet juridique. Le temps dont dispose le traducteur juridique n'est pas très différent de celui dont dispose le rédacteur de documents. Même si une traduction juridique est considérée comme une version "for information purposes" du document original, elle ne peut pas être perçue comme étant sans importance pour la réussite d'un projet. Un temps suffisant est nécessaire pour chaque traduction juridique professionnelle.

Le temps de révision du document original ne doit pas être prolongé de manière à déduire le temps alloué au traducteur juridique. Les délais des projets doivent tenir compte du temps nécessaire à la traduction juridique, en consultation avec le traducteur juridique.

Établir et maintenir des délais raisonnables pour le traducteur juridique

Pour que le traducteur juridique dispose de suffisamment de temps pour la traduction juridique, il est essentiel de fixer et de respecter des délais raisonnables. Le client est responsable de la fixation des délais, de leur communication et de leur respect.

Toute modification des délais d'un projet doit être immédiatement communiquée au traducteur juridique et aura nécessairement une incidence sur son calendrier de travail.  Le raccourcissement des délais d'un projet signifie que le traducteur juridique n'aura pas assez de temps pour achever une traduction juridique et que toute traduction juridique en cours devra être interrompue.

Autres utilisations des traductions juridiques

Une fois la traduction juridique achevée, des étapes supplémentaires peuvent être nécessaires avant son utilisation dans le cadre d'un projet multinational. Les transactions entre personnes ou entités de nationalités différentes peuvent nécessiter l'exécution et l'ajout de traductions juridiques dans la langue cible. Les procédures judiciaires peuvent nécessiter de répondre à des traductions juridiques ou de les déposer. Dans certains cas, ces traductions juridiques doivent être authentifiées.

Les traductions juridiques assermentées sont des traductions juridiques dont l'exactitude est garantie par le traducteur juridique. Le traducteur juridique assume la responsabilité de l'exactitude de la traduction juridique. L'utilisation de traductions juridiques assermentées est souvent nécessaire dans le cadre de procédures officielles. Elles peuvent être utilisées dans le cadre de procédures judiciaires, à des fins réglementaires et pour des actes officiels similaires lorsque les traductions juridiques sont annexées à un dossier. Les documents relatifs aux litiges et à l'arbitrage ainsi que les documents financiers sont également couramment utilisés. Le statut de traduction assermentés est accordé par un organisme certificateur - tel qu'un tribunal - et le cachet du traducteur juridique est apposé sur la traduction juridique. Selon la nature de l'utilisation prévue, un « certificate of accuracy » délivré par un traducteur juridique connu du client peut souvent remplacer la certification.

Une apostille est une forme d'authentification de document permettant la reconnaissance internationale d'un document dans les pays signataires de la Convention de La Haye du 5 octobre 1961 abolissant l'exigence de légalisation pour les actes publics étrangers. Les pays non-signataires doivent suivre les procédures d'authentification des documents du pays de destination. L'apostille ne certifie que l'authenticité de l'origine de l'acte (que la signature de la partie qui le présente est authentique) et ne concerne pas le contenu de l'acte. Elle vise à simplifier le processus par lequel un document émis dans un pays signataire peut être certifié à des fins juridiques dans un autre pays signataire. Dans certaines circonstances, des accords et conventions régionaux (par exemple, entre les pays de l'Union européenne) peuvent supprimer l'exigence de légalisation. L'organisme émetteur est généralement un tribunal de grande instance ou un fonctionnaire gouvernemental qualifié (une ambassade ou un consulat), selon les juridictions. Le pays de destination peut imposer des conditions préalables à la reconnaissance du document des pays non-signataires, telles que la présentation d'une traduction légale du document en question.

Les commissions rogatoires (« letters rogatory ») sont des demandes écrites formelles adressées par les tribunaux d'un pays aux tribunaux d'un autre pays. Elles demandent l'exécution d'un acte qui, s'il est accompli sans l'approbation du tribunal étranger, pourrait constituer une violation de la souveraineté de ce pays. Elles sont souvent utilisées pour signifier un acte de procédure ou obtenir des preuves dans le cadre d'un litige (y compris l'obtention de réponses à des interrogatoires écrits et la prise de dépositions dans le cadre d'une procédure judiciaire) en dehors du pays d'origine. Les commissions rogatoires et les documents qui les accompagnent doivent être traduits dans la langue officielle du pays destinataire. Le traducteur juridique signe une déclaration sous serment concernant la validité de la traduction juridique devant un notaire. Une traduction juridique certifiée n'est pas nécessaire.

Outils utilisés par les traducteurs juridiques

Deux outils de traduction juridique sont indispensables aux traducteurs juridiques qui participent à des projets multinationaux :

Ø  un glossaire (“glossary”), et

Ø  un guide de style (“style guide”).

Glossaires

Le glossaire relatif au projet est un document à plusieurs colonnes fournissant côte à côte la traduction juridique en langue source et en langue(s) cible(s) de certains termes qui seront fréquemment utilisés dans le cadre d'un projet par l'équipe juridique et le(s) traducteur(s) juridique(s). Le glossaire est spécifique au projet. Il peut être préparé sur une feuille de calcul Excel ou à l'aide d'un logiciel spécial. Le glossaire doit être préparé de manière à être utilisable et accessible aux juristes et aux traducteurs juridiques. Il est organique et mis à jour/révisé tout au long du projet. Il contribue à garantir la cohérence de l'utilisation de la terminologie dans la ou les traductions juridiques effectuées par chaque participant.

Le glossaire est préparé avec la participation des avocats du projet et du (des) traducteur(s) juridique(s). Il comprend la traduction juridique préférée du client pour les termes techniques et les termes spécifiques à ses activités commerciales, à ses usages commerciaux et à son secteur d'activité. La personne de contact désignée peut se voir déléguer la responsabilité de la compilation et de la préparation du glossaire.

Un guide de style n'est rien d'autre que cela : il régit ce qui est reflété visuellement dans la traduction juridique. Il s'agit d'un document unique qui peut donc être utilisé pour plusieurs projets. Un juriste doit examiner et vérifier le produit final pour s'assurer qu'il respecte les systèmes de citations et de formats établis. Le Chicago Manual of Style, publié par l'Université de Chicago, est un guide de style fréquemment utilisé. Des guides similaires et des glossaires généraux sont disponibles dans de nombreuses juridictions.[5]  Le guide de style comprend (i) le style de citation approprié (connu aux États-Unis sous le nom de "blue booking") et (ii) les styles généraux de formatage et de conception. Pour les projets de traduction juridique multilingues de grande envergure impliquant plusieurs traducteurs juridiques, un guide de style applicable à tous favorise la cohérence. Pour ces projets de traduction juridique, le chef de projet de traduction juridique fournit le guide de style à utiliser.

La traduction juridique automatique, l'IA, est-ce une option ?

Oui, dans certains cas, en collaboration avec un éditeur du document expérimenté. L'intervention humaine est essentielle. Ce professionnel doit connaître la langue source et la langue cible et, idéalement, avoir des connaissances dans le domaine concerné pour réviser efficacement la traduction juridique automatique. Une traduction juridique automatique ne peut pas interpréter l'utilisation d'une terminologie spécifique, raisonner de manière indépendante ou intégrer les nuances des concepts juridiques. Son exactitude n'est pas garantie. Le client ne dispose d'aucun recours ni d'aucun recours en cas de mauvaise traduction juridique. Le réviseur se porte généralement garant de son exactitude.

Deux modèles de traduction juridique automatique peuvent servir de référence.

Créé il y a vingt ans, Trados donne accès à de multiples plateformes utilisées par des milliers de traducteurs juridiques, qu'il s'agisse de linguistes indépendants ou de grandes entreprises mondiales de traduction juridique. Il s'agit d'un outil de traduction juridique assistée par ordinateur (TAO) qui permet une collaboration efficace entre le traducteur juridique et le client. En outre, Trados favorise la rationalisation, la centralisation et la gestion de la localisation, c'est-à-dire la traduction des documents des groupes internationaux dans les langues où ils opèrent. Trados prend en charge des centaines de langues, y compris des dialectes et des langues moins répandues, comme le groenlandais (Groenland), le koyra-chiini (Mali) et le khmer (Cambodge), parmi des centaines d'autres. 120 dialectes anglais sont pris en charge par Trados, tant pour les documents en langue source que pour ceux en langue cible. Le formatage des documents résulte également de l'utilisation de Trados. Disponible sous licence, de nouvelles versions de Trados sont disponibles chaque année moyennant un supplément, incluant de nouvelles fonctionnalités et, depuis peu, l'utilisation de l'IA.

Les traductions juridiques sont dérivées de la mémoire de traduction juridique (MT) bi- ou multilingue du traducteur juridique, un fichier ou une base de données contenant le texte (ou les segments) de la langue cible dérivé de documents déjà traduits. Les glossaires et les recueils préparés par le client, ainsi que les recueils provenant de sources officielles, peuvent être téléchargés et incorporés dans les traductions juridiques. Une fois le document en langue source téléchargé dans le système, toutes les traductions juridiques correspondantes sont automatiquement appliquées. Le traducteur juridique n'a plus qu'à traduire le texte ou les segments non correspondants. L'utilisation de Trados peut effectivement accélérer les délais de traduction juridique s'il est utilisé avec des mémoires de traduction ou des glossaires fiables.

Fondé en 2009, également en Allemagne, DeepL se décrit comme le traducteur juridique le plus précis au monde. Il prend en charge 28 langues. Alimenté par des réseaux neuronaux et les dernières innovations en matière d'IA, il assure la confidentialité des données et le cryptage du flux de travail. DeepL prend en charge toutes les plateformes Microsoft (Word, Excel, PowerPoint et fichiers PDF) et les sites web (utile pour la localisation de documents d'entreprises multinationales). Il permet l'utilisation des glossaires du traducteur juridique et inclut l'option d'un ton formel ou informel du traducteur juridique (ce qui fait peut-être la différence entre les courriels adressés à des collègues et la correspondance adressée à des clients). Son intelligence artificielle se concentre sur la génération de textes.

La post-édition de traductions juridiques automatiques (MTPE) par un humain est devenue un service spécialisé en réponse à l'utilisation de traductions juridiques automatiques. Ce service permet de réviser, d'éditer et de relire les traductions juridiques générées par des machines, afin de s'assurer que la traduction juridique automatique reflète fidèlement le contenu du texte original. De nombreux traducteurs juridiques ajoutent la traduction automatique à leurs services. Même si un client opte pour la traduction juridique automatique pour des raisons de rapidité, les utilisateurs du service, qu'il s'agisse de traducteurs juridiques, d'avocats ou d'autres professionnels, doivent procéder à une révision post-édition. Un juriste ne doit pas utiliser une traduction juridique automatique non révisée lorsqu'il conseille un client. Dans certains cas, des traductions juridiques sommaires de documents générées par la TA peuvent constituer une alternative appropriée. Dans tous les cas, l'intervention d'une personne qualifiée est nécessaire.

L'utilisation supervisée de traductions juridiques automatiques peut s'avérer appropriée pour accélérer la traduction juridique de volumes importants de documents, tels que ceux nécessaires pour les dépôts juridiques et financiers, les due diligence et les contentieux.

Traductions juridiques de textes étrangers et glossaires

L'importance et le besoin de traducteurs juridiques sont mondiaux. Les traducteurs juridiques sont essentiels au fonctionnement des institutions et communautés nationales, régionales et internationales (par exemple, les Nations unies, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale du commerce, l'Union européenne, l'Union africaine) et des systèmes judiciaires (par exemple, ceux des tribunaux de l'Union européenne et de la Cour permanente d'arbitrage) et, par conséquent, à la fluidité de la conduite des transactions commerciales internationales.  Les lois nationales et les décisions judiciaires sont souvent traduites en anglais, qui est perçu comme la lingua franca pour la participation internationale. Les avocats internationaux conseillent leurs clients sur les stratégies juridiques, la prévention des risques et la protection de la propriété industrielle/intellectuelle, entre autres, grâce à l'utilisation de traductions juridiques ou de résumés de traductions juridiques. Ils fournissent des conseils et répondent aux questions relatives aux aspects juridiques, à la concurrence, à la fiscalité et au droit du travail, ainsi qu'aux conséquences de l'établissement d'une entité dans une nouvelle juridiction étrangère. L'expansion des marques sur les marchés mondiaux repose sur la localisation.

Au Japon, le site Web de traduction juridique du ministère de la Justice propose des traductions juridiques non officielles et un glossaire bilingue de la terminologie juridique à des fins d'information. Parmi les contenus récents, on peut citer la traduction juridique finalisée du 7 juin 2024 de l'ordonnance d'application de la loi sur les instruments financiers et la bourse.[6]  Une version anglaise du code civil brésilien (2022), entrée en vigueur en 2023, couvre des domaines aussi divers que les droits individuels et de propriété, les droits de la famille et les droits de succession. D'un intérêt particulier pour l'avocat d'affaires international, elle comprend des dispositions permettant une plus grande flexibilité dans la prise de décision des entreprises et relatives aux sociétés à responsabilité limitée, fréquemment utilisées au Brésil. [7]

Qui peut servir au titre de traducteur juridique ? Quelle est la différence entre un traducteur juridique et un juriste-linguiste ?

Il n'existe pas de conditions spécifiques pour devenir traducteur juridique. Outre les organismes de certification des tribunaux, comme indiqué ci-dessus, des organisations telles que l'American Legal Translators Association et la NAATI certifient les traducteurs juridiques généraux qui satisfont à leurs exigences. De nombreux traducteurs juridiques ont suivi des programmes de formation à la traduction juridique et ont obtenu des diplômes. Il n'existe pas de certification spécifique pour effectuer des traductions juridiques. Les traducteurs juridiques identifiés comme juristes-linguistes sont des traducteurs juridiques qui sont, ou ont été, admis à la pratique du droit ou, pour certains, qui sont diplômés de l'école de droit.

Sélection d'un traducteur juridique efficace répondant aux besoins de l'avocat d'affaires international

La traduction juridique est un domaine spécialisé de la traduction juridique générale. Outre les compétences linguistiques, la traduction juridique implique de naviguer dans différents systèmes judiciaires, de comprendre les subtilités culturelles et de restituer fidèlement le contenu juridique dans une autre langue. Le traducteur juridique doit avoir une solide formation juridique, une connaissance approfondie des systèmes juridiques des pays concernés, ainsi qu'une bonne compréhension du contexte culturel. Une traduction juridique de qualité exige une attention méticuleuse aux détails, la capacité de comprendre et d'interpréter correctement la terminologie juridique, et la capacité de traduire ces concepts d'une manière claire et compréhensible pour le public cible.  Par exemple, pour la procédure en référé, très utilisée en français, il ne s'agit pas, comme le suggérerait une lecture littérale, de "procédures d'arbitrage", mais plutôt d'un outil important permettant d'obtenir une injonction interlocutoire dans le cadre d'un litige commercial, connu sous le nom de "procédure en référé" ou "procédure d'urgence".  Les termes de la traduction juridique doivent refléter ceux du document original, tels qu'ils sont rédigés, sans modification. Par exemple, bien que le comité d'entreprise n'existe plus en France, ayant été remplacé par le comité social et économique, la terminologie utilisée dans le document original doit être utilisée, non mise à jour et sans modification.

Les sociétés de traduction juridique internationales proposent des services de traduction juridique dans un grand nombre de langues, avec différents niveaux de contrôle des traducteurs juridiques. Des services de traduction juridique locaux et des traducteurs juridiques indépendants existent dans la plupart des pays et constituent toujours une bonne alternative.

Lors du choix d'un traducteur juridique, si celui-ci est inconnu et n'a pas été recommandé au client, il peut s'avérer utile de vérifier ses qualifications et ses références. Dans certains cas, vous pouvez demander à voir des échantillons des travaux antérieurs du traducteur juridique et vérifier ses références afin d'évaluer ses compétences et sa fiabilité. Le client peut ainsi se faire une idée de la qualité du travail du traducteur juridique et de sa capacité à répondre à ses besoins spécifiques.

Guide général des frais de traduction juridique

Le traducteur juridique traduit des documents de la langue source vers la langue cible. Les tarifs d'une traduction juridique standard sont calculés sur la base de chaque mot source à traduire et sont plus élevés que ceux d'une traduction juridique générale. Les tarifs de traduction juridique applicables aux domaines spécialisés, tels que les sciences de la vie et les brevets, sont généralement plus élevés. Le traducteur juridique ne doit traduire que vers sa langue maternelle, avec les dialectes reconnus ; par exemple, anglais US, anglais UK, français (France), français (Canada), chinois (traditionnel Hong Kong et RPC)). D'autres facteurs influent sur le tarif de la traduction juridique : la complexité du document à traduire, les frais liés aux services supplémentaires requis (par exemple, pour les demandes urgentes et les traductions juridiques certifiées) et l'expertise/l'expérience du traducteur juridique.

Pour les projets de traduction juridique de grande envergure, il est souvent possible de négocier un tarif réduit au mot et de déterminer un tarif global. Les tarifs moyens pour les principales paires de langues varient par mot source, ce qui reflète souvent l'expertise du traducteur juridique et ne comprend pas les tarifs d’assermentation et de traduction juridique urgente. Les tarifs varient d'un pays à l'autre. Les tarifs de traduction juridique pour les langues et dialectes moins répandus peuvent être plus élevés. Dans certains cas, les traductions juridiques sont facturées à la page, quel que soit le nombre de mots. L'édition et la relecture de documents (y compris le MTPE) sont généralement facturées sur une base horaire. Les tarifs pratiqués par les agences de traduction juridique sont généralement plus élevés que ceux pratiqués par un traducteur juridique indépendant qualifié. Dans le domaine de la traduction juridique, un devis peu élevé correspond à la qualité de la traduction juridique à fournir.

*

L'importance de traductions juridiques exactes, précises et irréprochables est bien connue des avocats exerçant dans des cabinets multinationaux. L'objectif du traducteur juridique est (i) de fournir une traduction juridique professionnelle de haute qualité, (ii) d'être conforme aux instructions du client et (iii) de répondre pleinement aux attentes du client. Lorsque cela se produit, le traducteur juridique a établi sa contribution à la réussite du projet.

Barbara J Macon

Révisé septembre 2024

[1] MacDonald, Fiona, "The Greatest Mislegal translations Ever", BBC Culture, 2 février 2015.

[2] O'Connor v. Oakhurst Dairy, US Court of Appeals (1st Circuit, May 13, 2017)

[3] MacDonald, Fiona, The Economist, 17 juin 2021

[4] Aux fins du présent article, la "langue source" désigne la langue du texte original et la "langue cible" désigne la langue dans laquelle un document est traduit.

[5] https://commission.europa.eu/resources-partners/legal translation-and-drafting-resources/guidelines-legal translation/language-specific-information-translating-english_en ; https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_style_guides 

[6] Droit japonais Traduction juridique (japaneselawlegal translation.go.jp)

[7] https://www.fao.org/faolex/results/details/en/c/LEX-FAOC210012/

For more information visit: Transjuridique | Traductions Juridiques Français – Anglais à Paris https://www.transjuridique.com

Paris, France Spécialistes en traduction juridique à Paris. Services fiables de traduction juridique français-anglais. Votre partenaire pour surmonter les barrières linguistiques.